Я живу в Тель-Авиве!

Знакомая и неизвестная Кесария.

Written by

Boris Brestovitsky

в

Как то, читая исторические материалы, я обратил внимание, что в некоторых рассказах Кесарию называют Приморская, а в некоторых — Палестинская. Я даже засомневался — а не идет ли речь о разных городах. И это меня заинтересовало. Оказывается, в те времена в Палестине было… две Кесарии. Построенная Иродом Великим возле моря, поэтому названная — Приморская и еще одна. Вторую тоже построил Ирод Великий и дал ей имя своего сына — Кесария Филиппова.
* Кесария Филиппова существовала на месте сегодняшнего арабского села Бания (название почти не изменилось). Небольшое поселение отстроил и превратил в цветущий город Ирод Великий, желая сделать подарок своему сыну Филиппу. Другой Ирод – Ирод Агриппа, переименовал город в Неронеум, желая достигнуть этим сразу две цели – стереть из памяти упоминание о ненавистном тезке и «подмазать» императора Нерона. Но название это почему не получило признание и Кесария Филиппова простояла до начала крестовых походов, была разрушена и сегодня представляет собой груду камней по средине бедной арабской деревни.
Но на этом мои открытия не закончились — оказывается, существовало еще несколько Кесарий:
* Кесария Каппадакийская (в провинции Каппадокия в Турции). Старое название этой Кесарии – Мазаки. Была разрушена землетрясением во 2-м веке нашей эры. Позже город был восстановлен под именем Себастия и под этим именем стал известен как место геноцида армян в начале 18-го века.
* Кесария Мавританская – старое название Иол. Была построена мавританским царем Юбом II и расцвела при римском императоре Юстиниане

Комментарии

23 комментария на «»Знакомая и неизвестная Кесария.»»

  1. yozhik_

    http://gershkopf.livejournal.com/1144.html

    Нравится

    Ответить
  2. boris

    Бания… Баниас, Паниас… Столь похоже. Как Бейт Лехем и Вифлием, как Гефсиман и Гат Шемен, как Гай Ейном и Гиеном, как Хар Мегидо и Армагедон.
    А рассказ интересный.

    Нравится

    Ответить
  3. gershkopf

    Кесария
    Наличие многочисленных Кесарий не удивительно, ибо слово Кесария происходит от слова Кесарь(cesar), то бишь император А значит любой мало мальский сообразительный подхалим или просто любитель стремился назвать выстроенный им город Кесарией или другим производным от него словом.

    Нравится

    Ответить
  4. yozhik_

    Паниас стал Баниасом по той причине, что арабам сложно выговорить букву П.
    Остальные приведенные примеры — неверный перевод с иврита на греческого. Из греческого эти названия попали в русский.

    Нравится

    Ответить
  5. boris

    На самых старых картах написано все-таки Бания. Пания, и тем более Паниас — на латинский манер- это уже более поздние варианты.

    Нравится

    Ответить
  6. boris

    Re: Кесария
    Позволю себе не совсем согласиться. На всей территории Европы нет ни одной Кесарии. Почему-то все они сосредоточены на Ближнем Востоке. Да и исторически они возникли в один период, хотя власть кесарей длилась долго.

    Нравится

    Ответить
  7. yozhik_

    Каким годом (веком) датированы карты, где указана Бания?

    Нравится

    Ответить
  8. boris

    Когда я собирал материал о Кесарии, самой старой подробной картой была карта Меркатора 1521 года (Карта Турции и Югозападной Азии — Сирия, Палестина, Кипр). Там название пишется с буквой «Б». Еще один довод в пользу Бании — города с таким же названием существовали и в Югославии(в Долмации) и в Сирии. Сирийский порт Бания существует и до сих пор.
    Если внимательно читать мои тексты, то можно найти еще некоторые неточности, вызванные именно невозможностью перевода имен и названий. Я нахожу уточнения, но не вижу смысла исправлять все время тексты. Я не специалист, я — дилетант и не вижу смысла в научном исследовании каждого слова. Мне показалось необычным именно наличие нескольких Кесарий. Бания в область моих не входил… до сих пор.

    Нравится

    Ответить
  9. gershkopf

    Мне кажется все-таки правильно Паниас. все таки греки сюда пришли раньше арабов(тех и в помине не было). Да и бог Паниас из этих мест, а он то точно Паниас ,а не Баниас
    Хотя все сказаное выше сути не меняет

    Нравится

    Ответить
  10. gershkopf

    Кесария
    Вы правы, я не нашел больше ни одной Кесарии, хотя на просторах Интернета я нашел такую фразу
    Вышеупомянутая область Цесария (Крым. – О.К.) окружена морем с трех сторон, а именно с запада, где находится Керсона, город Климента
    Европой конечно Крым назвать нельзя, но все таки.
    Кстати место которое сейчас носит имя Ципори, некоторое время носило имя
    Диокейсария

    Нравится

    Ответить
  11. hachik

    как место геноцида армян в начале 18-го века
    20 veka

    Нравится

    Ответить
  12. boris

    Речь идет о геноциде армян, проживающих на территории Турции. Наиболее значительные погромы армян в Турции прошли в конце апреля 1915 года, но до этого были погромы и в 60-х годах 19 века и в 20-х годах 18 века.

    Нравится

    Ответить
  13. hachik

    Армянским геноцидом называют события 1915-16 годов. Не погромы, а массовое уничтожение.
    http://www.genocide.ru/enc/sebastiya.htm

    Нравится

    Ответить
  14. boris

    Геноцидом армян называется их уничтожение, независимо от даты события. Можно, конечно придираться к словам, как сегодня делают с Катастрофой евреев в годы Второй Мировой войны и рассуждать — если убили 999 армян, это погром, а если 1000 — это уже геноцид. Документально в международных протоколах геноцидом считаются события, происходившие в Турции, начиная с 1853 года, а не только 24 апреля 1915 года. Кстати, события, которые Вы имеете в виду длились намного дольше — до 1923 года. Армянский геноцид исторически принято считать первым в 20-м веке именно из-за терминологии — слово геноцид впервые применил Рафаль Лемкин (еврейский юрист из Польши) в начале 30-х годов 20-го века. Но это не означает, что до возникновения слова геноцида небыло. Просто называли это «погром»!!!

    Нравится

    Ответить
  15. arktal

    Кесарии
    С Вашего разрешения, замечу, что Кесария Филиппова — это НЕ Кесария Палестинская, и Ирод Великий её не строил. Баниас (а правильнее, конечно, Паниас) — было священным местом, где строили Храмы, посвященные богу Пану и его священным козам (см. Qadmoniot # 115). Ирод Великий, получивший от Августа Октавиана территории на севере страны, включавшие и Баниас, построил там в честь своего благодетеля Храм
    /Когда Август подарил ему новые области,Ирод и там выстроил ему храм из белого мрамора у истоков Иордана, в местности, называемой Панионом./ — Иудейская война 1, 21:3 — http://hebwar.netfirms.com/k1.html
    Ирод Филипп, СЫН Ирода Великого (от Клеопатры из Иерусалима) после смерти отца получил во владение тетрархию (~ «четвертинку») и рядом с Баниасом построил город, который назвал «Кесария Паниас Август» (это название написано на монете, которая была найдена при раскопках (см. статью Василиса Цафрири в Кадманиот №115) Город этот впоследствии стали называть Кесария Филиппова.
    Что же касается Кесарии Ирода Великого, то это её называли и Кесария Приморская, и Кесария Палестинская, и Кесария Береговая, и Кесария Себастийская, и Кесария Иудейская. Во времена Веспасиана называлась она Кесария Прима Флавия Августа.
    Ирод же строил в первую очередь порт, который он назвал Себастия (по гречески это то же самое, что и Август), а город, выросший около порта он назвал «Кесария около порта Себастия».
    Может Вам будет интересно, я кое-что писал про Кесарию здесь — http://ru.local.co.il/EventPage.asp?nav=3,50,7,1,3481
    С уважением

    Нравится

    Ответить
  16. boris

    Re: Кесарии
    Спасибо за комментарий, но позволю себе заметить, что:1) Я не называл Кесарию Филлипову — Палестинской, а наооборот — подчеркнул, что это были разные города. 2) Я не сказал, что Ирод Великий построил Кесарию Филиппову, а уточнил, что он отстроил уже существующее поселение. Так как Кесария Филиппова не является темой моего рассказа, я и не стал углубляться в детали ее происхождения. Но все равно — большое спасибо за Ваши материалы — с интересом прочитал их.:) А свой рассказ о Кесарии (Палестинской, Приморской и тд…. )я продолжу в ближайшее время .

    Нравится

    Ответить
  17. arktal

    Re: Кесарии
    Извините. Наверное, чего-то не понял. В следующий раз буду читать Ваши материалы внимательнее. Успехов!
    Кстати, совсем по другой теме, — Тель Авив. Не хочется туда залезать, однако, почему семейство Авраама Шлюша у Вас названо «Шалуш»? Есть на то основания, кроме сложностей ивритской консонантной письменности?
    С уважением

    Нравится

    Ответить
  18. boris

    Re: Кесарии
    Семейство Шалуш(Шлуш) приехало в Эрец Исраэль из Ажира, точнее — из его французской части. Поэтому родным языком для них был французский (для тех, кто приехал и для первого поколения, родившегося в Израиле). На французском их фамилия пишется Cheluche, что произносится как Шелуш или Шалуш — на арабский манер.

    Нравится

    Ответить
  19. boris

    Re: Кесарии
    Рядом с домом Аарона Шалуша (южнее) есть остатки одного из его предприятий. На арке входа есть надпись «Фабрика братьев Шалуш» на трех языках — иврите, французском и арабском. Можно посмотреть там, как братья Шалуш писали свою фамилию.

    Нравится

    Ответить
  20. arktal

    Re: Шалуш (Шлуш)
    Это убедительно, хотя ни французского, ни арабского я не знаю и потому не могу подтвердить этот вариант. Однако в Тель Авиве не сразу догадаются о ком идёт речь, если спросите дом Аарона ШAлуша. Вот здесь — http://www.ynet.co.il/articles/1,7340,L-2987099,00.html есть его фото. Если кликнуть на это фото и попробовать сделать «Save picture as…», то в строчке «File name» будет написано — «shlush_m». Что означает «m» я не знаю, но «Шлуш» — так звучит эта фамилия на иврите.

    Нравится

    Ответить
  21. arktal

    Re: Шлуш
    У меня есть много фото с этой улицы, в т.ч. табличка с названием улицы. Ваше написание такое же, как и на табличке. Кстати, в той же статье, в Ynet можно увидеть фото этой таблички, но не очень разборчиво. К сожалению, письмо и фонетика часто не совпадают.

    Нравится

    Ответить
  22. boris

    Re: Шлуш
    Как Вы поняли, читая мою страничку, я давно интересуюсь историей Тель-Авива. У меня довольно много книг, в основном на иврите, причем книг старых, изданных до 49 года. Кроме того, я беседовал и не раз со старожилами Тель-Авива, людьми приехавшими в 20-е годы. В тех книгах, где есть огласовка, под буквой «ШИН» есть черточка. Хотя я и не учился в ульпане, но знаю, что черточка обычно означает звук «А». А рассказывая о Шалуше — в основном рассказывают о Йосефе и Аароне, старожилы произносят его фамилию как Шалуш или, изредка Челуш. Самый верный и точный способ узнать, какой из вариантов правильный — спросить у потомков этой семьи, которые раз в год сьезжаются со всего мир в Тель-Авив.

    Нравится

    Ответить
  23. arktal

    Re: Шлуш
    Возможны Вы правы, хотя я слышал только вариант «Шлуш», а историей Тель Авива интересуюсь тоже давно. Но это уже тонкости. А в целом у Вас хорошие познавательные статьи.
    ЗЫ. Фонетика «черточек» под буквой — ֲֳַ — хатаф-сегол, хатаф, хатаф-патах и т.д. тоже не однозначна. Вам, очевидно, приходилось слышать и «махшев» и «мехашев». Без огласовки пишется одинаково, с огласовкой — по разному и обозначает разные вещи, хотя очень часто подразумевают только компьютер. :(

    Нравится

    Ответить

Оставьте комментарий

More posts